Okker, gokker, gummi klokker. Ærle, perle, pif, paf, puf...
- Hej. - Hvad vil du, idiot?
Luther!
I gamle dage kunne man altid få kusse. Vi tog i byen, og konen blev derhjemme.
Man tog i byen med de tunge drenge og var pludselig en helvedes karl.
Nu har vi AIDS, og kvindefrigørelsen. Hvad fanden, det så går ud på.
Vi har bevægelser imod alting. Alt for mange, hvis jeg skulle bestemme.
Den eneste gode bevægelse er, den man gør på toilettet.
- Jimmy den Hellige! - En milk-shake.
Hvad sker der, Jimmy? Har du hørt, hvad tumpen Bernard har gjort?
Jeg vidste ikke, at han var så sindssyg. Han tog på en lille pige, i skolegården.
- De burde kastrere det misfoster. - Det er hjernen, den er gal med.
Navngiv det! Mænds problemer skyldes altid deres beskidte tankegang.
- Båd-sjusser. - Jimmy den Hellige fra Flatbush.
Han gik på præsteskole men mistede troen.
Men dengang var han et udskud.
Når du engang er væk.
Og dine penge er brugt op. Så kommer der en anden mand -
- og gifter sig med din kone. En fremmed får dine børns kærlighed.
Men hvis du har været god og respektabel -
- vil dit minde aldrig omtales dårligt. Det vil aldrig blive ændret.
Meget fint, Mr. Jergen.
Barry, et glas vand.
Lad os tage en pause. Vi fortsætter senere.
Goddag. Julie, undersøg lige ...
Mr. Jergen er ikke færdig med sit bånd. Randall Cuffland stiller spørgsmål.
Som Mr. Jergen besvarer.
Hans nærmeste kan så opleve ham via denne optagelse, når han er død.
Der er en, jeg gerne vil præsentere for jer. Denne vej.
Dette er Stevie. Hans far døde af kræft i bugspytkirtlen.
Lige da Stevie havde mest brug for ham. Nu får han vejledning fra sin far her.
Forstået? Nu skal I se.
- Hej, Stevie. - Hej, Jimmy.
Piger, jeg ikke kender. Det er ...
Hvis du behandler en hund dårligt, så ender den med at elske dig.
Sådan gjorde jeg med din mor. og hun blev forelsket i mig.
To måneder senere var vi gift. Den taktik giver pote hver gang.
- Tak. - Hvad fejlede Deres far?
- Sukkersyge. Men det er blevet værre. - Så det skal altså gå stærkt?
- Har han børnebørn? - Otte styks.
En skønne dag vil de sikkert lytte til råd og vejledning fra en patriark.
Goddag Mr. Jergen. Glad mand.
Her får I vores brochure. Også én til en ven.
Vil I skrive jer i gæstebogen. Det er vores adressekartotek.
- Lykkedes det? - Hun stod af, da hun så Mr. Jergen.
- Bedre held næste gang. - Happy hour kl. seks, vi ses.
Hej. Jeg har stjålet det fra en avisartikel.
"Selv om de er døde, kan de godt vise vej". Hvem har lavet det?
- Det har jeg. - Det er forfærdeligt. Det er misvisende.
- Hvad kender du til det? - Jeg kan se, når noget er misvisende.
Jeg troede, din slags var gode til kreativt arbejde?
- Din slags? - Homoseksuelle. Du er da bøsse, ik'?
Din slags. Alle bøsser er gode til den slags arbejde. Undtagen min partner.
Udlejningsfirmaet ringede til din slags i dag -
- og hvis de ikke snart får nogle penge, så henter de vores udstyr.
Jimmy.
- Hvad skal vi gøre? - Fyre Julie. Telefonen ringer jo aldrig.
Måske kan vi tage fra din bådopsparing, for du køber jo aldrig den båd.
Vi bor i Denver. Hvem har brug for en båd i Denver? Farvel!
Hej.
Dagney, er det dit navn? Flot navn. Jeg hedder Jimmy.
Jeg har et enkelt og impulsivt spørgsmål.
- Er du forelsket lige nu? - Hvorfor?
Så vil jeg ikke forstyrre. Jeg vil ikke stå i vejen for en anden mands lykke.
Men hvis du ikke er forelsket, så vil jeg fortsætte min flirten.
- Dagney, du er meget enestående. - Har den fremgangsmåde virket før?
I gamle dage. Men nu bruger jeg den sjældent. Du har ikke svaret.
- Jeg glemte spørgsmålet. - Er du forelsket?
Jeg har en kæreste, og jeg kan huske hans telefonnummer udenad.
Jeg bruger dog ikke hans tandbørste. Det har ikke stået på så længe.
- Han er vild med mig. - Man kan ikke være andet. Du lyser op.
- Jeg lyser op? - Du er ikke bare en af mængden.
- Hedder han Chip? - Alex.
- Det er det samme. Gør han dig salig? - Forklar salig.
Når du tænker på ham, spiser og sover du ikke. Når han smiler, glemmer du alt.
- Tåbeligt begreb. Det er umuligt. - Piger som dig, må have en som mig.
- Spis middag, sammen med mig. - Nu modsiger du vist dig selv.
- Det er en dejlig måned. Kom nu! - Vil du gøre mig salig?
Jeg vil gøre mit bedste. Bare middag.
Det er jo kun middag.
- Jeg burde ikke gøre det her. - Heldigvis gør du det alligevel.
Vi ses, Jimmy.
- Jeg er heldig i dag, hva'? - Jimmy den Hellige.
- Hej, gutter. - Flot jakkesæt. Versace, Armani, Hugo?
- Hvad er der galt med ham? - Ellie's værge ville finde ham en hobby.
- Er tøjmode blevet hans hobby? - Han skulle lave sin egen pasta.
- Det har ikke hjulpet ham. - Treradet knappelukning, det er klasse.
- Man skal jo også have figuren til det. - Hvad sker der?
- Han vil snakke med dig, Jimmy. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg fortalte ham, at du ikke er sammen med os mere.
Han vil bare snakke med dig.
Så derfor er vi her. Jeg kunne intet stille op.
- Gus ved, hvornår han skal tie stille. - Hvornår vil han møde mig?
- Nu. - Straks.
Du har jo været her før. Det er bare længe siden.
Det er længe siden, Jimmy. Du kommer aldrig forbi mere.
- Jeg har haft travlt. Meget arbejde. - Sikkert.
Hæderlig borger og forretningsmand? Jeg har hørt om dine bestræbelser.
- En organisation for døende bøsser? - Noget i den stil.
Jeg kan kun se på de to idioter hver dag.
Og min søn er en bondeknold. Jeg savner min kone.
- Husker du Cynthia? - Smuk dame. Meget speciel.
Heldigvis så hun mig aldrig sådan her. Men hvad med dig? Har du en kone nu?
- Nej. - Det er fordi, du omgås AIDS-smittede.
- AIDS-bærere. Er du blevet bøsse? - Nej.
Det bliver du. Det er ikke tabu mere.
En dag hjælper man regnskoven og en anden sutter man pik. Ikke sandt?
Vil du komme til sagen?
Jeg vil have fred.
Jeg er træt og gammel og altid låst til denne stol.
Jeg skider i en pose og tisser i en anden. Jeg har en sygeplejerske.
Kald på hende.
- Hils på min ven Jimmy. - Hej.
- Vil du have os undskyldt?
Lækker, hva'! Hun er fuldendt.
Hun er en dårlig sygeplejerske, men jeg tror, hun giver mig rejsning.
- Jeg forstår. - Så forstår du også dette.
Bernard er dum som en dør. Men han er den eneste, der minder mig om Cynthia.
Forleden dag, i skolegården, prøvede han at lege "gramse gajoler".
Det var forfærdeligt. Det værste er, at jeg forstår godt hans problem.
Hans problem er ...
- Husker du Meg? - Ja.
Meg var ... Bernard's skolekæreste.
De var sammen indtil gymnasiet.
Vi troede, de ville blive gift.
Lige indtil hun mødte fattigrøven Bruce. Han studerede ortodontisk.
Hun slog op med Bernard og flyttede til L.A. med fattigrøven.
Bernard kom aldrig over det. Det er på grund af mig, at han mangler initiativ.
Siden Meg rejste, er han blevet meget værre.
Det der skete i skolegården er prikken over i'et.
Jeg tror, fattigrøven Bruce kommer til Denver for at møde hendes forældre.
For at få tilladelse til gifte sig med den lille luder. Det må ikke ske.
Meg elskede Bernard i syv år. Det kan hun lære at gøre igen.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er en nem opgave.
Fang ham, ude på landevejen, inden han når ud til familien. Tilbagehold ham.
Sørg for at han fortryder, han nogensinde mødte Meg.
- Hvorfor lige mig? - Du ligner en dyr dreng men -
- du kan ikke klare dig i videobranchen. Jeg må beskytte mine investeringer.
- Jeg tog det fra New Orleans Sal. - Hvem tror du, han snuppede det fra?
Du er for langsom, Jimmy.
- Okay, jeg må have et hold på fire. - Du er den bedste.
Jeg betaler jer 50.000 dollars her og nu.
Hvis du vil hjælpe de fattigrøve så gør det dog. Jeg beundrer din medfølelse.
Gør det for Cynthia. Må hun hvile i fred.
Gør det for de gode gamle dage og for din bøssevirksomhed. Gør det!
Se nu kommer Ellie med mineralvand.
Din satans knægt ...
Alting er forandret nu, Slick. Jeg er groet fast her og bestyrer hele pladsen.
Jeg har nogle småjobs og tjener lidt håndører. Bor gratis og lever godt.
Jeg forstår dig, men det er en hurtig opgave.
- Hvorfor har du så brug for et hold? - Af sikkerhedsgrunde.
- Han betaler godt så hvorfor ikke? - Jeg har en familie at tænke på.
- Dodie er gravid igen. - Du må snart slå knude på den.
- Jeg har hende og børnene nu. - Jeg forstår, de er søde børn.
Mit sidste job var noget møg. Jeg kunne kun tænke på familien.
Ti af de store. Det er op til dig.
Kom og hils på Dodie.
Hey skat. Kan du huske Jimmy den Hellige?
- Hej, Dodie. - Vil du ha' en cola?
Hvordan har du det, Dodie?
Må jeg spørge dig om noget, Jimmy? Vil du gøre det her ligegyldigt hvad?
Det er jeg nødt til. Han har en klemme på mig.
- Mennesker vil gøre altfor penge. - Hej, Jimmy. Hvad sker der?
- Gir du en kop kaffe? - Fis af møgkælling.
Franchise din klamme stud. Lever du endnu. Du skulle da være i fængsel.
Jeg flygtede, fordi jeg savnede din kusse.
- Giver du ikke fem dollars? - Er din krop ikke god nok mere?
Du er en lort, Franchise.
Jimmy ved, at jeg er god nok.
- Er du clean? - Ja.
Du er en skat. Jimmy og jeg får en dag et ønskebarn sammen.
- Sikkert. - Er det ikke rigtigt, Jimmy?
Jeg må hellere smutte. Politiet har travlt for øjeblikket.
- Tak for pengene, skat. - Hold dig fra narkoen!
- Hun ser ikke godt ud. - Nej.
- Du burde ikke hjælpe hende i døden. - Hun lever længere end os.
Rør ikke noget herinde.
- Har du stadig den sygdom, Pieces? - Hold så kæft! Mit navn er Olden.
Du burde snakke ordentligt. Du har ingen respekt for andre.
Undskyld, jeg mente det ikke så slemt. Ved de, hvad der er galt?
Nej. Jeg mistede en tå forleden. Så slemt er det blevet.
En kvaksalver i byen sagde det var kredsløbsforstyrrelser.
Jeg kunne dræbe den lille lort. Men mine fingre duer ikke mere.
- Det er slemt det her, Olden. - Vi får alle vores straf.
Man venter sig en masse ud aflivet, og så ender man med at vise pornofilm.
Mine tæer ryger af for helvede!
- Nævnte Manden mig? - Ja, det gjorde han.
- Jeg har ikke set ham i årevis. - Han kan godt lide dig.
- Nå, er du med? - Bestemt.
Så har jeg råd til en god læge, inden jeg mister min pik.
Vi mødes i morgen på "The Thick'n Rich". Kan du komme?
- Helt sikkert. - Vi ses.
- Franny, du er nu god nok. - Det var godt at se dig igen, Olden.
- Kristiske Bill. Hvad fanden laver du? - Motionerer. Han er da ligeglad.
- Vis respekt for de døde. - Jeg kendte ham, han var en vatarm.
- Han er ligeglad. - Ved gamle Carlotti, hvad du laver?
Han er også ligeglad.
Bill, vi har en opgave for "Manden med planen".
Det er kun en aftens arbejde. Det giver ti store. Er du med?
- Ti store? - Ja.
- Ja, okay. Hvorfor ikke. - Godt.
Er du stadig tosset, Bill? For så må du hellere blive her og slå på de døde.
- Du skal ikke med, hvis du er tosset. - Jeg er, hvad jeg er.
Ikke helt normal. Den samme som før.
- Ikke helt normal. - Glem det.
De kaldte ham "Kritiske Bill", fordi alle han slog ud endte i en kritisk tilstand.
Når der var Slåskamp, holdt alle sig til ham.
Drengen har en uhyggelig styrke. Han har pis, pesticider og råolie i årerne.
Knægten ankommer kl. ca. 22.00 ad landevej 70. Olden skaffer uniformer.
Vi har allerede en bil. Olden og jeg standser knægten.
Bill, du er sammen med Jimmy i den kørende varevogn.
Vi tager knægten med hen til jer, og forskrækker ham lidt.
Alt i altså leger vi Amor for en forkælet og overvægtig børnemishandler.
Det er hvad det er, men det giver ti af de store til alle. Hvad synes I?
- Er der nogle spørgsmål? - Har du nogen til at holde udkig?
- Pudsigt. I kender alle Svæveren. - Der kan man bare se.
Alle fængsels-gutterne fra gamle dage. Jimmy den Hellige. Slemme Franchise.
- Brormand. - Pieces.
- Skal den nørd med? - Knyt sylten, dit negersvin!
- Slap nu af, drenge. - Det kan jeg ikke, Jimmy!
- Snak ordentligt. - I var da engang gode venner.
Lige indtil vi røg i spjældet sammen, og han viste sig at være en lorteæder.
- Svæveren voldtog børn i fængslet. - Alt andet end at være lortefikseret.
- En hvad? - En lorteæder! En negerarm!
- En ulækker bæsmager! - Mors sorte svin! Du er ikke en skid!
- Slap så af! Sæt jer ned! - Der er børn herinde!
Sæt jer ned! Vi er på Malt's café. Undskyld Malt.
Bare rolig børn.
Det var en det af showet. Virkelig smart.
Din forpulede lorteæder.
Din satan.
Gamle venners genforening. Man får næsten tårer i øjnene.
- Vi ses, mester. Slap af Bill. - Hvad er der galt?
Jimmy, når vi nu kommer ud på landevejen.
Så må jeg være en af politimændene.
Jeg er 41 år gammel og bliver stadig kaldt kritiske Bill.
Jeg er anderledes nu.
- Billy, du slår de døde. - Det holder mit temperament nede.
Det holder mig i skindet. Jeg har ikke rørt en levende i flere år.
Pga. mit træningsprogram. Psykologen bad mig få afløb for mine aggressioner.
- Nu har jeg fået det til at fungere. - Jeg husker dig fra gamle dage.
Mener du, vi ikke kan forandre os? Du har da forandret dig meget.
- Hvad er der lige sket? - Bare denne ene gang, Jimmy.
Olden fører ordet.
- Forsvind nu. - Tak, Jimmy.
Kom nu ikke for sent.
- Hvorfor er du instruktør på Vail? - Der har klientellet flere penge.
Derfor får man gode drikkepenge på privatundervisning.
Du er sikkert en dygtig skiløber.
Jeg kommer da ned ad bjerget.
Jeg har aldrig stået på ski.
De eneste skiløbere i min barndom, var polakkerne fra vores bygning.
Jimmy den Hellige. Giovanni, kom herhen.
- Hvor har du været? - Jeg har været et hjemmemenneske.
- Salvatori del Marco. - Hun er vel nok smuk.
- Rolig nu. - Undskyld. Spil en sang.
Syng for Jimmy's tilbagevenden, og for hans engel.
Jeg kan mærke nogle kraftige Lady og vagabonden fornemmelser.
Nu skal jeg oversætte.
Se havet, hvor smukt det er.
Det giver følelserne frit løb.
Til en du tænker på.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Du siger, du vil rejse ...
... langt væk fra mit hjerte.
Fra vores land fyldt med kærlighed.
Du ejer mit hjerte men vil ikke komme tilbage.
- Tak. - Det var så lidt.
- Den faldt du ikke for, hva'? - Nej.
Overtjeneren Sally kaldte dig Jimmy den Hellige. Hvorfor?
Fordi jeg beder Fader Vor elleve gange, før jeg går i seng.
Og jeg kysser aldrig på det første stævnemøde.
- Er det sandt? - Kedeligt men sandt.
- Vil du med indenfor? - Mere end at sløjfen bliver moderne.
Men ikke i aften. Regler er regler.
Det er nok for mig bare at kigge på dig.
Du kan forbløffe enhver.
Godnat.
På vej ned kiggede jeg på uret, og klokken er 12.04.
- Det er en ny dag. - Så faktisk ...
- Er det vores andet stævnemøde. - Regler er regler.
Begyndelsen er altid den bedste.
Når man udforsker og lærer ting om hinanden.
Jeg ringer senere.
Man kigger på telefonen, som om det var fjernsynet.
Sikken hjertenskærende vanvid.
Det fortager sig med tiden, men der er intet bedre i hele verden.
- Sig noget, Big Man. - Big Man bliver træt i armen.
Det varer ikke længe, så nyd omgivelserne imens.
Der er ikke andet end kolort og fluer herude.
Dæmp dig.
Hvornår kommer den idiot?
Rend mig i røven!
Tandlægen er ankommet. Så sker det.
Tag det roligt, gutter. Få ham herned, så gir' jeg på The Thick.
Fedt nok.
Sikke noget lort.
- Du holder din kæft. - Mine læber er låst sammen.
Og nøglen er smidt i floden.
- Kørekort og registreringsattest! - Hvad har jég gjort?
Kom ud af bilen, knægt.
- Hvorfor? - Bare kom ud af bilen!
Ikke før, du viser noget identifikation. Jeg hár hørt om falske politimænd.
Falske politimænd fra L.A. Jeg kender mine rettigheder.
- Sådan foregår det ikke her. - Jeres uniformer passer jo ikke.
- Læg tonen om, sønnike. - Jeg klarer selv det her.
- Du må samarbejde, knægt. - Jeg spørger måske dumt, men ...
hører hovedvejen ikke under det lokale politis jurisdiktion?
Hvad laver politibetjente fra Denver helt herude?
- Der er tid nok. - Jeg tror, der er noget galt, Jimmy.
- Hvad sker der, Big Man? - Alter stille og roligt. De snakker.
- Hvad er nummeret på dit skilt? - Slap nu af.
Det virker mærkeligt, at I ikke har regnfrakker etc. på i dette vejr.
- Hva'så, kunne I ikke stjæle det? - Vi er politibetjente!
- Hør her ... - Føj! Hvad er der galt med dine fingre?
- Snedker-ulykke! - Okay, betjent spedalsk, hvad ...
Hvis du vil se identifikation, så skal jeg vise dig ...!
Knægten er ude af bilen.
- Så jeg er ingen rigtig betjent?! - Slap af, Billy!
- Stop så, Billy! - Din forpulede skid.
Du gør det ikke!
Bare rolig. Vi må videre.
Din sindssyge stodder.
- Læg kniven ned! - Hvad fanden er det?
Endnu en overraskelse. Billy har fået en hjerneblødning.
- Sigter du på mig! - Læg kniven ned eller jeg skyder!
- Det går galt herovre, han går amok! - Jeg vidste det!
Skynd dig derover, Big Man!
- Earl, hvad sker der!! - Vi er på skideren!
- Tøsedreng. - Nej!
Nej!!
Hvad fanden?!
Så, det er Meg.
De gjorde det fandeme, J!
De er døde! De er jo kun børn!
- Hvad fanden, har I gjort? - Hvordan kunne hun sove i den larm?
Vi må ordne alt det her!
Dit svin! Det var ikke nødvendigt at myrde knægten!
Han var rapkæftet, og han kaldte 257296.95 en spedalsk.
Hvis vi ikke står sammen, er vi døde.
Det er derfor, alle I stænklapper dør. Fordi I ikke står sammen.
- Sindssyge tøs! - Kom bare an!
- Undskyld, Boris. - Du ved, hvordan det her fungerer.
Den tilsigtede døde ligger øverst. Dine lig ligger nedenunder.
Den sørgende familie, finder ikke ud af, at deres elskede hviler ovenpå andre.
- Skal du begrave en i morgen? - Thomas Donahue. Detachøren.
Du må dø!!
Det er ikke vores skyld. Ifølge Manden's forstand burde hun ikke have været der.
Hvordan fanden skulle vi vide det? Det har hele tiden været latterligt.
Snak om overraskelser. Om hvordan et ... besøg hos lægen -
- kan ændre hele dit liv. Du kan være optaget af to millioner ting.
Af dit arbejde, din kæreste, din familie eller den sidste Kevin Costner film.
Pludselig mærker du en knude.
Og du går til lægen ... I løbet af et lægebesøg ændrer alting sig.
Prøv at finde et værre ord i det engelske sprog end ondartet.
Jeg tror ikke det kan lade sig gøre.
Hej, det er Dagney. Læg en besked efter bippet og jeg ringer tilbage.
- Husker du løjtnant Atwater, Jimmy? - Goddag, Jimmy.
En nem opgave. Var det ikke det, jeg sagde?
- Sir, hvis jeg må forklare. - Du skal ikke kalde mig Sir!
Vil du bede? Så kom ned på dine knæ, i dit pæne jakkesæt og be!!
- Du skal krybe! - Du bad mig komme.
Du skal dø.
Nu skal de to altså stikke mig ned i en overfyldt italiensk restaurant?
- Strangulere mig, når jeg sover? - Nej.
Ikke disse to og ikke på den måde. Vi har haft mange gode år sammen.
Dengang gav du operationen en smule stil. Så derfor ...
... af min menneskelige godhed giver jeg dig en chance. Du har 48 timer.
Oplev verden. Forlad Denver. Tag til Rom. Besøg Vatikanet.
Bed til den Gud, du efterlod i Brooklyn. Bare forsvind, Jim!
- Ellers må du også dø. - Hvad med de andre?
Den pinefulde død.
Det var ikke deres skyld. De fulgte mine ordrer, så det er mit ansvar.
Du er ikke et menneske, du er en vals.
Den pinefulde død, Jimmy! Til din elendige samling misfostre.
Hvem kommer der? Den lille morder.
- Har I hørt noget? - Nu kommer han.
- Jeg er ved at dø af spænding, Jimmy. - Ingen fingre imellem, Slick.
- Den pinefulde død. - Hva'behar?
- Åh, nej. - Sagde han det?
Det er, hvad han sagde. Den pinefulde død.
- Vi river da bare hovedet af ham. - Hold din kæft! Det er sgu' din skyld.
Det er alligevel umuligt. Lige siden han blev skudt, har han haft vagter overalt.
- Præsidenten er nemmere at myrde. - Hvad gør vi?
Forlad byen. Gå under jorden. Jeg ved, hvor I kan være i sikkerhed.
Den pinefulde død for os alle? Også dig?
Os alle, Frannie. Også mig.
Den pinefulde død er det værste. Det er ikke bare at myrde en fyr.
Det er på den mest pinefulde måde. Ofret skal virkelig lide.
Den mest brugte måde er et skud op i røven.
Du dør i hvert fald ikke inden 15 minutter.
Så dør man. Det må være, som at skide brede varme barberblade.
Ikke sandt?
Man skal have fred og ro til at skide. Det får man ikke i offentlige steder.
Manden med planen har lagt planer. Han har hyret en mand fra El-Paso.
En Mr. Shhh.. Det hedder han, fordi han er så stille.
Han skjuler ansigtet. Han siger ikke fem ord, medmindre man ber pænt.
- Jeg ville have kaldt ham skildpadden. - Se dig for!
Den farligste lejemorder vest for Mississippi.
De siger, han har myrdet over to hundrede mennesker.
Hvad sker der, brormand? Hvad kan jeg skaffe dig?
Når Mr. Shhh... modtager sine ordrer, bør man vænne sig til tanken om døden.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Jeg var forbi "The Lazy Bird" i dag, og Baby Sinister vil gerne hjælpe os.
- Han hader mig. - Han skyldte mig en tjeneste, Earl.
Desuden nyder han at trodse The Man.
- Han er dybt sindssyg. - Det er Manden med Planen også.
De er sku' alle sammen sindssyge. Hvordan skulle de ellers blive bosser.
Vi mødes indenfor. Lad mig se jer. Jeg er ubevæbnet. Hvad sker der?
Kom med. Alt er i orden.
Fandens. Når ens redningsmænd ser sådan ud, ved man, den er helt gal.
Husker du som barn? Hele året glædede man sig til sommerferien.
Da den endelig kom, fløj tiden afsted.
Det er mærkeligt. Livet skrider hurtigere forbi end alle sommerferier.
Det gør det virkelig.
Giv mig et kram, Big Man.
Du er den bedste.
Fire øl, tak.
Jimmy.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal møde en ven. - Ja'så.
Hvem er den flotte fyr derinde? Er det Chip?
- Alex? - Han ligner en henrivende TV-stjerne.
Har han sit eget TV-show?
Vil du være sammen med mig?
1988 var et godt år. Tror jeg nok.
- Er det de ulige eller lige år? - Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke? Jeg troede, du vidste alt.
- Det virker stadig. - Undskyld.
Har du det godt?
- Timing er altafgørende. - Hva'behar?
Der kan gå flere år uden en Dagney.
Man kan være udstyret med en gaffel, i et land fyldt med suppe.
Pludselig møder man den helt rigtige.
Man er sammen med hende, og derefter...
Og derefter, hvad?
- Jeg må afsted. - Lige nu?
Ja, lige nu.
Undskyld.
- Olden! - Hej, Jim.
Der kan man bare se. Olden.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Har du set Kritiske Bill? Jeg kan ikke finde ham.
- Jeg har ikke set ham. - Jeg har noget til dig.
- Hvad er nu det? - Du skal med en flyver i morgen.
- Du skal skifte fly i Rom. - Det er ikke sandt!
De græske øer. Du spiser moussaka på Mykonos i morgen aften.
Ikke mere porno. Ikke flere kvælende kondomer. Det friske blå Middelhav.
- Jeg vil ikke stikke af. - Hvad snakker du om?
Jeg har tænkt på min nabo. For et par år siden.
En almindelig borger, aldrig blevet gift og havde ingen børn.
Bare en sød fyr. Han fik kræft, og det var den værste slags. Han skulle dø.
Jeg har tænkt på ham. Hvordan han, i sine sidste dage, liggende i sin seng -
- stirrende op i loftet i hans kummerlige lille lejlighed. Bevidst om at skulle dø.
Var han ked af, at han ikke blev til noget? At han ikke fik danset foxtrot ...
... med en overklasse luder i en fransk natklub.
Jimmy, vi har prøvet alt det.
Olden, jeg hører hvad du siger men ... du må tage ud til den ø.
Jimmy, jeg fortryder intet. Jeg vil ikke ende med at stirre op i loftet.
Jeg kunne måske have været en bedre far, eller have været mindre kriminel.
Men vi prøvede det hele. Jeg havde en bredkantet hat.
- Når vi gik ind i en klub, det var ... - Olden, du må tage imod de penge.
Du skal beholde dem, og gøre noget godt med dem.
Jeg har det fint. Det var bare det, du skulle vide, Jim.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Olden, dansede du virkelig foxtrot med en overklasse luder, i en fransk natklub?
Hvad tror du selv?
Båd-sjusser.
Båd-sjusser; er en almindelig måde at hilse på i fængslet. Et ideal.
Efter et langt, elendigt liv sidder man i en stor motorbåd ved Florida's kyster.
Og drikker båd-sjusser.
- Har du set Bill Dolittle? - Jeg har ikke set nogen som helst.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Hvor stikker du af til?
- Ingen steder. - Ja'så, hvad er der galt?
- Ikke noget. Hvad med dig? - Vend dig om!
- Sådan! - Lad mig se dig!
Hvad rager det egentligt dig? Har du et par dollars til mig i dag?
Vend dig om. Den anden vej! Du skal ikke lave numre!
- Hvad er der sket? - Ingenting. Det samme som altid.
Det var en hidsig kunde. En af snobberne. En af de faste.
Han besluttede bare at more sig med nogle øl-flasker.
- ØL-flasker. Virkelig sødt. - Jeg sagde, at jeg ikke fandt mig i det.
Han gjorde, hvad han ville. Han bankede mig inde i en sidegade. Jeg har det fint.
Er du tilfreds med dig selv? Spændende liv, hva'?
- Skrid! - Kom ind i bilen!
- Jeg har ikke brug for alt dit pis! - Kom så ind i bilen!
- Kom så ind i den satans bil! - Jeg slår dig ihjel en dag!
Hvad hedder han, Lucinda?
- Jeg ved det ikke. - Du ved, hvor han arbejder?
- Jeg kender ikke hans navn. - Hvor sidder regnskabsfolkene?
De er nede af ... I må ikke gå derned ...
- Er det ham? - Nej.
- Peg på ham. - Det er ham derovre.
Ham med det lyse hår.
Hvordan går det?
Ku' du lide det?
Se der. Kan du huske hende?
Ved I, hvad den mide gjorde ved hende? Sæt jer ned! Hvor skal I hen?
Vil du fortælle dem, hvad du gjorde?
Han brugte en flaske, som denne her.
Og han brugte den, hvor flasker ikke bør bruges.
Hvordan vil du synes om, at jeg gjorde det ved dig?
Det ville du kunne lide, hva'? Denne flaske op i røven!
Så du får problemer med afføringen!!!
- Lad os prøve det! - Jimmy!
Kom så! Udenfor!
Så han droppede alle anklager, selvom du lige havde banket ham?
Han havde ikke andet valg. Han havde kone, børn og en elskerinde.
En kone og en elskerinde? Det var tider, hva'?
Åh, nej. Mæhæ alarm.
Hey Jimmy. Jimmy den Hellige.
- Må jeg snakke med dig? - Hvad er der galt, Bernard?
Gerne under fire øjne. Det må I undskylde.
- Jeg er meget oprevet. - Ja, jeg har hørt om Meg.
Det er ufatteligt trist. Det er hjerteskærende. Hun er forsvundet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Mine breve bliver returneret til afsender.
Jeg sendte hende blomster, og de kom tilbage helt visne.
- Vær tålmodig. Hun kommer tilbage. - Jimmy den Hellige.
Jeg har bare brug for et godt råd. Jeg elsker hende, Jimmy.
Jeg vil bare snakke med hende igen og høre hende sige ...
... Bernard, jeg elsker min nye kæreste. Men jeg er lykkelig.
Hvis jeg kunne det, så ville jeg kunne komme videre med mit Iiv.
Hendes lykke er vigtigere for mig end min egen lykke. Forstår du?
- Jeg forstår. Du er meget nobel. - Tak.
Hun skal nok komme. Så kan du selv fortælle hende det. Vær tålmodig.
Det er også rigtigt. Tak, Jimmy.
Jeg kunne godt lide, det du sagde, om at jeg er nobel.
Jeg kunne være nobel. Du er nobel.
- Vil du bowle med mig en dag? - Ja.
- Kender du Diamond Mike Ettlers? - Ja, jeg kender ham.
Kun strikes? Fra Brownville?
- Jeg ringer, og så bowler vi. - Tak, endnu en gang.
Jeg har arrangeret med Petey Weed, at I kan komme til Canada.
Jeg værdsætter din hjælp, men alt er under kontrol.
Du må hellere selv komme væk, inden du ligger på endestationen.
- Jeg må først finde Bill. - Ja, okay.
Kom her.
- Tag det her. - Er det din båd-opsparing's penge?
- Modtag pengene. - Det kan jeg ikke, Jimmy.
Skynd dig, at få det overstået.
Har vi et forhold?
Hvad mener du?
Du ringer midt om eftermiddagen, og vil mødes i et naturhistorisk museum.
Tak, fordi du kom.
- Inden år 2000 er alle byer sorte. - Det er korrekt.
Takket være fax'en, modem'et, telefonmøder og "Federal Express" -
- vil bæstet klare sine forretninger fra sit hjem i de hvide forstadsbyer -
- og efterlader byen som en stor krigszone fyldt med Nubien-brødre.
- Det er på fax'en, "Blomster service". - Hvad fanden snakker du om?
- En mand spørger efter dig. - Hvem er det?
- En grim hvid fyr. - Se, hvad han vil, House.
Han vil snakke med dig.
Du lever helt bestemt to forskellige liv.
- Er du en gangster? - Findes der stadigvæk gangstere?
Jimmy den Hellige lyder gangsteragtig. Du har pomade-frisuren.
- Det afslører altid. - Sig, "din beskidte rotte".
- Hva'behar? - Sig det. "Din beskidte rotte".
- "Din beskidte rotte". - Glem det.
Kender jeg dig, Sylvester?
Skru ned for det lort. Kender jeg dig?
- Nej. - Hvad laver du så her i glædesbulen?
- I den påklædning, og vi skal snakke? - Jeg søger Earl Denton.
- Earl Denton? - Alias Svæveren.
Har du hørt ham? Alias min pik, Onkel Gæv.
- Alias hans pik, Onkel Gæv. - Jeg skal se Earl Denton.
Hvad tænker du på?
- Hvad tænker du på? - Jeg spurgte først.
På at blive gift.
- Alex, bad mig gifte mig med ham. - Det er ikke sandt?
- Jo, han gjorde. - Hvad svarede du?
At jeg ville tænke over det.
Er du forelsket?
Mine damer og herrer, museet lukker om fem minutter...
Hvad tror du? At vi bare udleverer ham? Som var vi dele-brødre?
- Som var I dele-brødre? - Vil du holde kæft i 11 sekunder?
Vær sød. Fortæl mig, hvor han er, og ingen kommer til skade.
Farvel, tøsedreng.
Hvad fanden sker der ...
- Læg pistolen ned. - Skyd den bøsse-karl!
- Næppe. - Få den bøsse-karl væk fra mig!
- Skyd hovedet af ham! - Fortæl mig, hvor han er.
Læg, pistolen ned!
Nej, det er ikke ... Alt er fint ...
Dit valg. Fortæl mig hvor han er, eller fortæl det til ormene.
Jimmy, jeg har tænkt på ... Der er det her kursus ...
Det er massage-terapi. Det varer 12 uger, og så er man registreret massør.
- Sådan. Og så er jeg clean. - Bare sådan, og så er du clean?
Ja, og så er jeg en massør. En retskaffen borger. Og derefter ...
- ... vil du være far en dag? - Nej.
- Aldrig. - Nej, aldrig.
Jeg tænker meget på at blive mor. Det kan få mig væk fra gaden.
Væk fra Denver. Vi kunne finde et varmt sted. Hvor solen skinner hele tiden.
- Det kunne være fedt. - Hvordan vil du tjene til føden?
Måske ved du ikke, at IBM ikke ansætter folk lige nu.
- Det har jeg lige sagt. - Massageterapi? Du vil massere folk?
- Hvorfor er du en skid overfor mig? - Er jeg en skid lige nu?
- Hvorfor mig? - Fordi du er anderledes, Jimmy.
Det du gjorde i dag var ... I Guder ...
Du har styrke og anstændighed.
- Du har en god røv. - Ja, så er alt andet lige meget.
Jeg har ægløsning lige nu. Vi kan gøre det lige nu.
- Lige nu? Lige her? - Lige nu og lige her, hvis du vil det.
Vi har kun to dage tilbage ellers må vi vente en hel måned.
Hva'så, Jimmy?
Malt. Lucinda vil have mit barn. Skal jeg give hende min sæd?
Det er lige hvad denne verden har brug for. Endnu et ukristeligt barn.
Det barn vil blive anti-troende. Et "6-6-6", skrevet på hele kroppen.
Hvad fanden kender du til det? Du er bare en sodavand's idiot-
- med eftertryk på idiot.
- Den var sjov, Lucinda. - Hvorfor er du stadigvæk her?
- De har myrdet Olden. - Hvornår? Hvad skete der?
I aftes. I biografen. De skød ham i hjertet.
Det eneste gode var, at han var død, da han ramte gulvet.
Fandens. Hvad er det?
Det er bare Af en dødsdømt mand at være, virker du ret afslappet.
Hvad mener du, Frannie?
Ikke noget. Det er ikke mit bord. Jeg er skredet. Over alle bjerge.
Held og lykke.
Jimmy, hvor skal du hen?
Vi havde det ellers sjovt her, ik'? Det er uværdigt stadigvæk at være her.
Du er her stadigvæk, Jimmy? Stadigvæk i Denver.
Hvorfor spytter du ikke bare en grøn snotklat i mit forkrøblede ansigt.
- Det du gør, virker på samme måde. - Jeg forlader byen.
- Jeg vil snakke om Francis Chyser. - Hvad er der med ham?
- Langsommere! Gnid langsommere. - Vil du lade Chyser leve?
- Skal jeg? - Du bør. Han har familie.
Han har tre børn og en kone. Han holder sig væk. Det lover jeg.
Holder sig væk? Ligesom Easy Earl Denton holdt sig væk?
- Hvad mener du? - Godt forsøgt, men negerne opgav.
Han blev skudt med fem kugler. Han er færdig, Jimmy.
Det er Pieces også. Svæveren ...
Det tog 20 minutter før han døde. Han led ubeskriveligt.
Hvorfor bliver du her og dør, som en herreløs hund? Svæveren?
En kugle op i røven og du dør ikke inden de første 20 minutter.
Skal vi ikke bare snakke om Francis? Han har familie og børn.
Jeg ville bytte mine barndomsminder bare for at kunne røre hendes mave.
Berøring bliver ofte mindst værdsat ud af de fem forskellige sanser.
Det er i orden, bare han forsvinder. Han har familie og tre børn.
De har brug for ham. Du må hellere følge hans fodspor, Jimmy.
Det er mig Jimmy. Har du fundet Bill?
Ja, han brød det ... Jeg er klar.
Kører du i morgen?
Og du kommer ikke tilbage, ikke sandt?
Jeg kunne sende bud efter dig.
- Vil du lære mig at stå på ski? - Hva'?
Ingenting.
Hvem er det?
Det er mig Jimmy. Jeg er alene. Aben døren.
Okay, Jimmy.
Tag det roligt.
Hvordan fandt du mig?
- Billy, hvad fanden laver du? - Jeg er klar, hvis han kommer.
- Hvornår var du sidst udenfor? - Et par dage siden.
- Jeg er stoppet hos Carlotti. - Har du overhovedet sovet?
Jeg har været vågen i fire hele dage. Den holder en på dupperne.
- Skal vi ikke gå ud og spise? - Jeg vil helst blive her.
- Er du sulten? - Nej.
Jeg kan lave noget til dig. Er du sikker?
Jeg har bønner, majs og spinat. Uden salt.
Jeg har million-bøf. Skal jeg lave det til dig?
- Nej, tak. - Hvad med nogle boller. Okay.
Jeg er glad for, at du fandt mig. For jeg vil gerne snakke med dig.
Jeg vil gerne undskylde, for det der skete ude ved hovedvejen forleden.
Jeg tabte hovedet, forstår du? Men det var også lidt ansvarsløst af dig -
- at placere mig i den rolle. Det var jo faktisk din skyld.
Alle ved jo, at jeg er skrupskør.
Jeg snakkede med "Advokat Red". Mexico City.
Jeg bliver her. De kan sende hvem som helst, det bliver værst for dem selv.
- Billy, hør her. - Manden med planen er et røvhul.
Har du tænkt på det? Vi bukker og skraber for et røvhul.
Ikke mere. Mit nye motto er; Skid på røvhullet!
Kan du lide det? Skid på røvhullet.
- Skid på røvhullet. - De fik fat på Svæveren.
Det ved jeg godt. Svæveren. Han var en idiot.
Jeg kunne egentligt godt lide ham. Han løj med det lorte halløj.
- Det ved jeg godt. - Ikke løgn som du tror.
Jeg er ikke nogen lorte-æder. Men der var en gang hos Marion's i fængslet ...
- Jeg vil ikke høre om det. - Der skal man især bevise sig selv.
Ellers er man dødsdømt. En fyr væddede 500 dollars med mig.
- For hvad, Bill? - For at æde det.
- Kun et lille stykke. - Jeg vil ikke høre om det.
Svæveren er en løgnagtig fårekylling. Men denne gang løj han måske ikke.
For jeg gjorde det for lidt håndører. Det udelod han, og det var kun en lille bid.
- Det smagte ikke af noget. Svampet. - Stop så, Billy!
Derfor er jeg vel ikke en lorte-æder? Jeg fik både sprut og 500 dollars.
- Du ville have gjort det samme. - Okay, jeg ville måske have gjort det.
Han er ikke berettiget til at sige sådan noget. Det er korrekt. Han er rapkæftet.
Han skal passe på, han ikke bliver myrdet.
- Vil du ikke have noget at spise? - Jeg må videre.
Når man er blevet 70 år, opdager man aflivet er noget vås.
På den høje skala er et liv ingenting. Et Iiv er som en senneps-bøvs.
Et øjeblik gennemtrængende og derefter glemt ud i luften.
- Jesus. - Det kunne du lide, hva'?
- Hvad fanden laver du? - Lad pigen være.
Du er en politimand din lort. Hvorfor forfølger du pigen?
- Fis af! - Hun havde intet med det at gøre.
Jeg er færdig. Hvis du ikke holder dig fra hende. Bare nærmer dig.
Hvis hun støder sin tå og du er i nærheden, så finder jeg dig, min ven!
Dig! Du kommer i en flag-indhyllet kiste! Hold dig fra hende!
Kan du høre mig? Hold dig væk fra hende!
Hør her. Hvem er en grim tatoveret som lige er blevet skåret i småstykker?
- Hvad siger du? - Lad mig komme ind!
- Fut, fut. - Nej, lav flyvemaskinen.
Hvad er der tilbage?
Jimmy Toz. Det er nok, skatter.
Hold resten af aftenen fri. Lej en film.
Hvad fanden har du gjort ved min irske knippel. Han ser forfærdelig ud.
- Du gav mig dit ord m.h.t. Franchise. - Mit ord. Forstår du ikke?
Jeg er en forbryder, så mit ord er ikke til at stole på.
Du gav mig dit ord. Dit ord! Forleden dag!
Du lovede mig.
Jeg har mødt en pige. Vil du lade hende være?
Jeg hørte at hun er skøn. Vi kan måske hente hende -
- så kan hun danse for drengene.
Det er nok.
Lad mig være.
Krøbling.
Han er kølet ned nu.
Slip ham. Han er en ven.
Jeg kan godt lide din nye stil som hård banan, men kom ned på knæ.
- Hva'behar. - Kom ned på knæ.
- Hvorfor er du sådan? - Fordi mine sår væsker.
Kom så ned på knæ.
- Læg dig på maven. - Jeg vil ikke bede.
Kom så ned på maven! Eller jeg sender drengene afsted med 30 gram kokain -
- til din kærestes adresse. Så kan de samle otte sorte kokainvrag -
- som voldtager hende for lidt kokain. Kom så ned på maven!
- Nej. - Be for dit liv, Jim.
- Jeg ber om at dø. - Be din skiderik!
Be til mig, eller jeg lader dig sutte min døde pik for at redde dit liv.
- Be, din lort! - Nej!
Tag min pik ud. Atwater, tag den ud.
Tag den ud!
Hun må ikke komme til skade.
Dit svin. Har jeg ikke lært dig noget som helst. Du skal aldrig bede!
Nu, må du dø på den pinefulde måde. Tag til Schweiz, Kina -
- eller Washington Zoo. Der må sættes et eks., og hvis din horetøs er med.
Lille frk. Dagney Croft, skiinstruktøren fra Vail. Hvis I er sammen -
- så dør hun også. 10 minutter før dig, så du kan se hende lide.
Måske ikke. Jeg kan jo vælge at være en fair fyr og glemme det hele.
Eller den pinefulde død. Eller ikke.
Du kan aldrig være sikker. Det virkelig sjove ved det er -
- at du aldrig kan vide hvad jeg beslutter.
Før du glor på dine indvolde oppe på væggen.
Båd-sjusser, Malt.
- Klarer du den, Jimmy? - Båd-sjusser, Joe.
Han har meget at tænke på. Hvad var det du hed, min ven?
Tid til at feste!!!
Jeg er "Godzilla", og du er Japan!!!
Dit rygte overskrider dine evner, vatarm.
Cuffy - Lucinda.
Blodet flyder når tiden er inde. Det er den første regel i livet.
Bare fordi mr. Shhh... er væk. Det er bedøvende ligegyldigt.
Han har allerede hyret nogle nye. Montirez brødrene fra Albuquerque.
Sindssyge lejemordere.
- Hej, Baby. - Hvad er der sket med dit ansigt?
- Alex? - Så det er fyren?
- Ja, jeg er fyren. - Jimmy, hvad laver du her?
Vil I gøre mig en tjeneste?
Jeg har købt denne ring. Det er en fin ring.
Næsten farveløs men perfekt. Jeg vil bede dig give den til Dagney.
- Du køber min forlovelsesring til hende? - Jeg har købt den. Giv den til hende.
- Jimmy, Lad være. - Synes du ikke, det er lidt mærkeligt?
Dagney?
- Vær venlig. - Er det dit ønske, Dagney?
Tag så den ring!
- Hvad fanden laver du? - Undskyld.
Jeg kan ikke engang lide dig mere. Du valsede ind med din søde snak.
- Og nu er alting noget rod. - Ved du hvad, der er noget rod?
Jeg er ligesom alle de andre, jeg behøver dig bare mere end dem.
- Forleden aften var vi enestående. - Der er mange som vil give dig paradis.
- De vil tilbringe hele livet med dig. - Du bruger din søde snak igen.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Jeg skal dø. Lægen siger, jeg skal dø.
- Han siger, jeg må give dig tilbage. - Skal du dø? Hvad mener du?
Jeg må gå nu, ellers begynder jeg at græde. Det skader mit omdømme.
Jeg elsker dig. Jeg ved, at hvis jeg kunne eje din sjæl-
- så ville jeg få smilet frem. Du må ikke græde.
Hej, Jimmy. Hvordan går det?
- Ville du bowle? - Vil du køre med, Bernard?
- Gus og Ellie skulle hente mig. - Det ved jeg godt.
De kommer altid for sent, så hvorfor ikke.
Det har de godt af, når de kommer for sent.
- Hvad er der sket? - Kom med.
- Er der noget galt? - Ja.
Lucinda!
Hej, Jimmy. Hvad sker der?
Hop ind i bilen.
Hvad er der sket med dig?
Det bliver et smukt barn, Jimmy.
Du må altid huske, at verden er ikke perfekt.
Det bliver sværere end kinesisk matematik.
Selvom det sommetider vil virke umuligt, så må du bevare håbet.
- Jimmy. - Man må bevare håbet.
Du må lave en liste. Lav en liste over de vigtige ting.
De ti vigtigste ting for dig. Skriv dem ned.
Ingen kan opfylde alle ti. Det er umuligt.
Men hvis du kan opfylde fem eller seks. Så er du der næsten.
På vej til din egen perfekte verden.
Det er vigtigt, at du hører efter, hvad din mor siger.
Hun er en dejlig dame. Anstændig ... Klog.
Du må høre på hende.
En god mand fortalte mig, aflivet forsvinder hurtigere end sommerferien.
Han havde ret. En dag vil du være gammel nok til at forstå det.
Nyd det. Nyd dit liv.
Nyd det hele. Du var på min liste.
Det har givet mig min perfekte verden. Det kan jeg takke dig for.
De sagde, at Manden med Planen ikke kunne blive dræbt.
Jimmy den Hellige, han gjorde det.
Han brugte ingen gorillaer. Han tog bare Bernard med ud og køre.
Manden med Planen udgød ikke flere dråber blod.
Jimmy. Lad os få nogle båd-sjusser.
Sådan giver vi hånd. Vi trykker håndflader oppe i luften.
Ved du hvorfor? Da vi var i spjældet.
I besøgslokalet var der klare plastik ruder, som adskilte dig fra din gæst.
Vi måtte sætte hånden på ruden for at sige goddag og farvel.
Har jeg fortalt jer om Jimmy den Hellige Tosnia? Flatbush?
I hans dage. Den værste af slagsen.